1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,466
Si si. Apartamento 32

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
Hacer películas -Hacer películas

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,644
Adiós

6
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
♪ música espeluznante

7
00:06:07,742 --> 00:06:11,913
♪ Música de percusión espeluznante.

8
00:06:44,570 --> 00:06:46,655
Creí haberte dicho que nadaras contra la corriente.

9
00:06:46,697 --> 00:06:48,741
Vas a ahuyentar a todos los peces.

10
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
Ahora me aman.

11
00:06:51,619 --> 00:06:52,995
Me amas.

12
00:06:53,037 --> 00:06:54,956
Oh sí.

13
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
Brillante.

14
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
Sí, para atraer peces.

15
00:07:16,477 --> 00:07:18,020
Y al parecer también un ratoncito.

16
00:11:21,472 --> 00:11:24,099
Está bien, pero bronceado de manera realista.

17
00:11:24,141 --> 00:11:27,478
broncearse probablemente sea mucho
peor para mi piel que eso.

18
00:11:31,357 --> 00:11:33,734
Y me ayuda a relajarme.

19
00:11:33,776 --> 00:11:36,779
¿Dónde diablos puse esas cerillas?

20
00:11:47,164 --> 00:11:49,750
¿No podrías usar tu
¿Gafas para iniciar un incendio?

21
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Ya sabes como una lupa
con el sol refractando los rayos.

22
00:11:53,921 --> 00:11:55,756
Me sorprende que necesites incluso un encendedor.

23
00:11:55,798 --> 00:11:56,924
No totalmente.

24
00:11:56,966 --> 00:11:58,550
Quiero decir, si fuera yo, lo haría
Probablemente tome dos piedras.

25
00:11:58,592 --> 00:11:59,968
Y simplemente golpearlos juntos.

26
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Pero vine así de preparado.

27
00:12:01,679 --> 00:12:05,683
¿Preparado? con tu
¿Aceite bronceador y tu radio?

28
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
Oye, traje maza de oso.

29
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Muy bien señorita preparada.

30
00:12:09,937 --> 00:12:12,564
Entonces ya tienes tu fuente de fuego, ¿y ahora qué?

31
00:12:12,606 --> 00:12:16,235
Queme primero la madera más grande y
luego vaya bajando hasta hacerlo más pequeño.

32
00:12:16,277 --> 00:12:19,280
Y cuanto más húmedo mejor.

33
00:12:20,281 --> 00:12:21,615
Estoy bromeando.

34
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
Está encendido.

35
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
¿Astillas? -Mmmm

36
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
Pequeño y seco.

37
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
¿Qué tienes ahí?

38
00:18:28,440 --> 00:18:30,025
¿Qué?

39
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
¿Dónde?

40
00:18:32,194 --> 00:18:35,989
Bueno, quiero decir que empacaste suficientes cosas.
durante un mes. Sólo vamos por dos días.

41
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
Bueno, ya sabes lo que dicen "esté preparado".

42
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
¿No es eso de lo que eres?

43
00:18:40,202 --> 00:18:42,120
Un poco.

44
00:18:42,162 --> 00:18:45,499
También me refiero a vivir en el
momento actuando por instinto.

45
00:18:46,416 --> 00:18:49,377
Yendo donde me lleve la corriente.

46
00:18:49,419 --> 00:18:51,588
¿Adónde nos lleva la corriente?

47
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
Te lo mostraré.

48
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
Entonces estamos aquí

49
00:18:56,343 --> 00:18:58,512
y vamos a llevar el río arriba.

50
00:18:58,554 --> 00:19:00,847
Deténgase aquí para pasar la primera noche.

51
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Mmmm

52
00:19:02,224 --> 00:19:04,392
Y luego sígalo hasta el final.

53
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Pare aquí para la segunda noche. -Está bien

54
00:19:08,772 --> 00:19:12,568
Hasta aquí donde estacionamos tu auto.

55
00:19:13,277 --> 00:19:16,280
¿Qué pasa si simplemente.

56
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
¿Seguiste adelante? -¿Río arriba?

57
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
¿Dónde estaríamos?

58
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
Hogar.

59
00:29:09,164 --> 00:29:12,333
Botella de Kananaskis.

60
00:29:42,655 --> 00:29:45,658
¿Noche dura?

61
00:29:46,993 --> 00:29:49,537
Lo siento, no te estoy juzgando.

62
00:29:49,579 --> 00:29:52,582
No es asunto mío.

63
00:29:56,544 --> 00:30:01,090
¿Puedes poner su bebida en mi cuenta?

64
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
En serio soy un idiota.

65
00:30:05,595 --> 00:30:07,013
No conozco tu situación.

66
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Tuve una gran noche.
Gracias por tu preocupación.

67
00:30:10,892 --> 00:30:13,686
A pesar de mi apariencia
Puedo permitirme mi propia cerveza.

68
00:30:13,728 --> 00:30:16,731
Gracias.

69
00:30:20,819 --> 00:30:21,861
¿Qué?

70
00:30:21,903 --> 00:30:24,071
¿Tu noche? Te ves como una mierda.

71
00:30:26,366 --> 00:30:28,284
Sí, lo sé.

72
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Acabo de regresar de un fin de semana de campamento.

73
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Ha pasado un tiempo.

74
00:30:32,789 --> 00:30:33,581
¿Baños?

75
00:30:33,623 --> 00:30:36,125
Prohibido acampar.

76
00:30:36,167 --> 00:30:38,085
¿Sabes que? Tomaré esa cerveza.

77
00:30:38,127 --> 00:30:40,338
Eres un idiota.

78
00:30:40,380 --> 00:30:41,464
Soy.

79
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
Y lo siento.

80
00:30:44,759 --> 00:30:46,219
soy beth

81
00:30:48,888 --> 00:30:51,015
Mate.

82
00:30:52,684 --> 00:30:55,394
Entonces, ¿eres una Beth local?

83
00:30:55,436 --> 00:30:58,439
Sí, lamentablemente. ¿Tú?

84
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
No. Sólo por el fin de semana.

85
00:31:01,943 --> 00:31:04,904
Mañana vuelvo a casa.

86
00:31:04,946 --> 00:31:07,782
¿Quieres otra cerveza?

87
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
No sé.

88
00:31:08,867 --> 00:31:10,910
¿Te da vergüenza que te vean conmigo?

89
00:31:10,952 --> 00:31:11,870
No.

90
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
quiero escuchar sobre
tu aventura de campamento.

91
00:31:13,997 --> 00:31:15,206
Parece áspero.

92
00:31:15,248 --> 00:31:18,251
¿Lo llevas todo en la mochila, Beth?

93
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
No. Ni siquiera un poquito.

94
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
¿En realidad?

95
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
Estás tan cerca del desierto.
Me cuesta creerlo.

96
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
Sí, pero mira, esa es la cuestión.

97
00:31:26,259 --> 00:31:30,054
Ya estoy en los palos. ¿Por qué?
¿Necesito aventurarme más?

98
00:31:30,096 --> 00:31:32,515
Puedo disfrutar del aire libre desde mi casa

99
00:31:32,557 --> 00:31:36,603
donde estoy abrigado y seco y puedo ducharme.

100
00:31:37,061 --> 00:31:38,354
Regularmente.

101
00:31:39,689 --> 00:31:42,275
Suenas como una gallina.

102
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
Te lo estás perdiendo.

103
00:31:43,735 --> 00:31:45,320
Sí, tal vez.

104
00:31:46,029 --> 00:31:48,823
Supongo que realmente no veo el sentido.

105
00:31:48,865 --> 00:31:50,616
Parece mucho trabajo.

106
00:31:50,658 --> 00:31:52,743
Embalaje. Desembalaje.

107
00:31:52,785 --> 00:31:54,913
Esa es la mitad de la diversión.

108
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
Preparándose para lo desconocido.

109
00:31:58,917 --> 00:32:02,921
Puedo sobrevivir durante dos semanas.
con lo que hay en esta bolsa.

110
00:32:03,671 --> 00:32:05,506
No pude.

111
00:32:05,548 --> 00:32:07,466
No creo que aguante ni un día para ser honesto.

112
00:32:07,508 --> 00:32:09,760
Seguro que podrías hacerlo.
Podrías hacerlo totalmente.

113
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
Simplemente no sabes lo suficiente, eso es todo.

114
00:32:11,179 --> 00:32:12,513
Quiero decir que yo...

115
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
¿Qué?

116
00:32:15,183 --> 00:32:16,851
Nada. Lo siento, no debería hacerlo.

117
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
No debería ser tan insistente.

118
00:32:21,606 --> 00:32:23,858
Quieres llevarme a acampar.

119
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
No, creo que es sólo la cerveza.

120
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
Disculpe.

121
00:33:07,735 --> 00:33:10,738
Mate.

122
00:33:15,034 --> 00:33:16,119
Estoy dentro.

123
00:33:30,425 --> 00:33:31,509
¡Despierta!

124
00:37:05,973 --> 00:37:08,976
Gracias a Dios.

125
00:37:09,727 --> 00:37:11,270
Pensé que eras un cadáver.

126
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Aquí. Incorporarse.

127
00:37:12,647 --> 00:37:14,357
Déjame ayudarte.

128
00:37:26,577 --> 00:37:27,828
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

129
00:37:27,870 --> 00:37:29,455
Por favor tienes que ayudarme.

130
00:37:29,497 --> 00:37:31,707
Estás helado.

131
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
Mírate.

132
00:37:33,167 --> 00:37:34,001
Mira tu cara.

133
00:37:34,043 --> 00:37:37,046
Aquí.

134
00:37:42,385 --> 00:37:43,552
Aquí.

135
00:37:43,594 --> 00:37:44,720
Bebe esto.

136
00:37:44,762 --> 00:37:47,765
Es agua caliente con limón.

137
00:37:48,933 --> 00:37:50,059
Mi marido fue a buscar ayuda.

138
00:37:50,101 --> 00:37:51,021
Debería regresar pronto.

139
00:37:53,646 --> 00:37:54,897
Sigue bebiendo.

140
00:37:54,939 --> 00:37:57,942
Te calentará.

141
00:37:59,902 --> 00:38:01,028
Te vimos desde arriba en la cresta

142
00:38:01,070 --> 00:38:04,073
y no sabíamos que pensar.

143
00:38:05,616 --> 00:38:08,577
¿Lo que le pasó?

144
00:38:09,996 --> 00:38:11,538
¿Estás sola?

145
00:38:14,375 --> 00:38:15,918
Mmmm

146
00:38:18,963 --> 00:38:21,465
¿Estás solo?

147
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
Creo que me voy a enfermar.

148
00:38:23,217 --> 00:38:26,220
Estás realmente fuera de esto.

149
00:38:30,349 --> 00:38:33,352
Aquí bebe.

150
00:38:44,613 --> 00:38:46,490
No hay ninguno.

151
00:38:46,532 --> 00:38:49,535
Asqueroso asqueroso.

152
00:39:02,048 --> 00:39:05,051
- ¿Dónde está tu marido?
- ¿Dónde está tu marido?

153
00:39:05,509 --> 00:39:08,137
¿Dónde está tu marido? ¿Ratón?

154
00:39:08,179 --> 00:39:09,888
¿Dónde está?

155
00:39:09,930 --> 00:39:11,181
¿Dónde está? ¿Ratón?

156
00:39:11,223 --> 00:39:12,516
¡Basta!

157
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
¡Mira quién está aquí!

158
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
¿Cómo está tu té?

159
00:40:12,993 --> 00:40:14,119
Oh cariño.

160
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
Derramas tu taza.

161
00:40:40,604 --> 00:40:44,316
Shhh. Debemos tener paciencia.

162
00:41:09,550 --> 00:41:10,759
Sabroso sabroso.

163
00:41:10,801 --> 00:41:13,804
Ratoncito.

164
00:47:51,118 --> 00:47:52,953
Te perdiste esa cosa de los exalumnos la semana pasada.

165
00:47:52,995 --> 00:47:54,079
Guardé tu asiento.

166
00:47:54,121 --> 00:47:55,247
Estaba fuera de la ciudad.

167
00:47:55,289 --> 00:47:56,289
¿Qué haciendo?

168
00:47:56,331 --> 00:47:57,624
Cámping.

169
00:47:57,666 --> 00:47:58,834
¿Qué? ¿Por qué?

170
00:47:58,876 --> 00:48:00,252
¿Con qué? Beth. ¿Un chico?

171
00:48:00,294 --> 00:48:01,711
Sí. Bueno. Conocí a un chico.

172
00:48:01,753 --> 00:48:04,297
¿Y fuiste al bosque solo con él?

173
00:48:04,339 --> 00:48:06,049
En realidad fue idea mía.

174
00:48:06,091 --> 00:48:08,211
Estás viendo a alguien y
No he mencionado nada.

175
00:48:09,177 --> 00:48:11,847
Bueno, es nuevo y no quería maldecirlo.

176
00:48:11,889 --> 00:48:13,473
¿Cómo os conocisteis?

177
00:48:13,515 --> 00:48:15,350
Chico local, supongo.

178
00:48:15,392 --> 00:48:17,602
¿Lo conozco?

179
00:48:17,644 --> 00:48:19,104
No. Es de la ciudad.

180
00:48:19,146 --> 00:48:20,605
Perfecto.

181
00:48:20,647 --> 00:48:23,650
¿Dónde os conocisteis?

182
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
De hecho, nos conocimos en el Grizzly.

183
00:48:26,236 --> 00:48:28,697
Ah, okey.

184
00:48:28,739 --> 00:48:30,782
Abusé verbalmente de él y
Luego le di mi número.

185
00:48:30,824 --> 00:48:32,450
Jesús Bet.

186
00:48:32,492 --> 00:48:34,494
¿Entonces te abandonaste con él?

187
00:48:34,536 --> 00:48:36,079
No me abandoné.

188
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Me alegra que estés conociendo gente nueva.

189
00:48:37,831 --> 00:48:39,374
Pero quiero ser un amante de la naturaleza

190
00:48:39,416 --> 00:48:41,084
Suena algo familiar.

191
00:48:41,126 --> 00:48:43,795
Y tal vez peligroso.

192
00:48:43,837 --> 00:48:45,881
¿Realmente acampa?
¿Campamento o camping en la ciudad?

193
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
Él acampa.

194
00:48:47,549 --> 00:48:51,428
No es un aspirante a amante de la naturaleza. el es
Nada como Jesse. Eso fue diferente.

195
00:48:51,470 --> 00:48:53,179
Matt es el verdadero negocio.

196
00:48:53,221 --> 00:48:54,806
Mate.

197
00:48:54,848 --> 00:48:56,766
Sí Matt.

198
00:48:56,808 --> 00:48:59,811
Es tradicional y quiere que yo aprenda.

199
00:49:00,979 --> 00:49:02,564
¿Cómo qué?

200
00:49:02,606 --> 00:49:04,524
Eh como

201
00:49:05,317 --> 00:49:06,860
Dónde encontrar agua potable limpia.

202
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
¿Y?

203
00:49:10,906 --> 00:49:12,157
y

204
00:49:13,075 --> 00:49:16,078
um algunas cosas de primeros auxilios.

205
00:49:17,245 --> 00:49:18,497
Mmmm

206
00:49:19,498 --> 00:49:20,999
Voy a arruinar esto Susy.

207
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
No, no lo harás.

208
00:49:22,042 --> 00:49:24,169
¿Pero es esto realmente lo que quieres?

209
00:49:24,211 --> 00:49:27,965
Un chico de la ciudad que quiere
¿Estar aquí cuando no lo haces?

210
00:49:28,548 --> 00:49:31,009
Quiero salir de la ciudad pero

211
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
Matt me hizo mirar
mi situación en una diferente-

212
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
¿Un qué diferente?

213
00:49:36,682 --> 00:49:38,808
A él le gusta estar aquí.

214
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
No quiero arruinarlo.

215
00:49:39,768 --> 00:49:41,645
Realmente me gusta.

216
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
Suena serio.

217
00:49:47,067 --> 00:49:50,320
Entonces, ¿cómo es patear eso?
pequeña costumbre tuya?

218
00:49:50,946 --> 00:49:53,448
¿Él lo sabe?

219
00:49:53,490 --> 00:49:55,700
Sí, se dio cuenta.

220
00:49:55,742 --> 00:49:57,160
Pero lo hablamos y lo dejé.

221
00:49:57,202 --> 00:49:59,663
Lo dejo por él.

222
00:49:59,705 --> 00:50:02,708
¿Renunciaste?

223
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
Sí.

224
00:50:06,044 --> 00:50:09,965
Bueno tal vez me estoy calentando
Subo un poco al tipo amaderado.

225
00:50:10,007 --> 00:50:11,508
Finalmente una buena influencia.

226
00:50:11,550 --> 00:50:14,136
Fue Jesse quien te atrapó.
comenzó en primer lugar, ¿no?

227
00:50:16,388 --> 00:50:18,139
Sí.

228
00:50:18,181 --> 00:50:20,558
De todos modos es un trabajo en progreso.

229
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
soy un trabajo en progreso
pero Matt parece estar a la altura.

230
00:50:25,147 --> 00:50:28,150
Está bien, lo estoy teniendo.
personas el próximo viernes.

231
00:50:28,233 --> 00:50:31,236
Trae a Matt.

232
00:50:31,319 --> 00:50:33,571
Lo digo muy bien, Beth, pero

233
00:50:33,613 --> 00:50:35,991
tienes que dejar de esconderte.

234
00:50:36,033 --> 00:50:37,492
Deja de ser tan reservado.

235
00:50:37,534 --> 00:50:39,953
no vas a joder
las cosas al dejarlo entrar.

236
00:50:39,995 --> 00:50:41,663
Al dejar entrar a la gente.

237
00:50:41,705 --> 00:50:44,708
No te moldees
encajar en la vida de un hombre.

238
00:50:44,916 --> 00:50:47,711
Tráelo al tuyo y
trae una ensalada o algo así.

239
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
Es una comida compartida.

240
00:50:48,879 --> 00:50:49,671
Empieza a las cinco.

241
00:50:49,713 --> 00:50:52,716
Sí. Tienes toda la razón Susy.

242
00:50:52,966 --> 00:50:54,175
Pero en realidad tengo planes.

243
00:50:54,217 --> 00:50:56,636
viernes

244
00:50:56,678 --> 00:50:59,681
con mate.

245
00:51:13,528 --> 00:51:18,784
♪ Y no puedo dormir si

246
00:51:21,119 --> 00:51:25,540
♪ La forma en que ella me respira

247
00:51:25,582 --> 00:51:30,837
♪ Sus ojos arden por ti

248
00:51:33,590 --> 00:51:38,178
♪ Como fuego en las montañas.

249
00:51:38,220 --> 00:51:43,475
♪ La sangre corre roja y dulce.

250
00:51:46,061 --> 00:51:51,316
♪ Como el vino de una flor.

251
00:52:17,259 --> 00:52:25,058
♪ Si todavía crees

252
00:52:25,100 --> 00:52:29,312
♪ Este lago pálido este lago pálido

253
00:52:29,354 --> 00:52:33,274
♪ todavía aguantaré

254
00:52:33,316 --> 00:52:39,447
♪ todavía aguantaré

255
00:54:31,309 --> 00:54:31,909
Ratón.

256
01:01:43,491 --> 01:01:44,091
¿Mate?

257
01:02:00,466 --> 01:02:04,303
¿Estás desgastando eso?

258
01:02:07,140 --> 01:02:08,891
Estás bromeando ¿verdad?

259
01:02:08,933 --> 01:02:12,019
Acabo de llegar a casa. tu has
Tenía todo el día para prepararme.

260
01:02:12,061 --> 01:02:13,979
Llevo como una hora en casa.

261
01:02:14,021 --> 01:02:16,148
¿Quiero terminar los platos? Sé mi invitado.

262
01:02:16,190 --> 01:02:17,650
Solo estaba bromeando. Jesús.

263
01:02:17,692 --> 01:02:19,694
No, no lo estabas. tu
Estaban tratando de iniciar una pelea.

264
01:02:19,736 --> 01:02:21,112
Entonces no te defiendas.

265
01:02:21,154 --> 01:02:22,613
No lo soy.

266
01:02:22,655 --> 01:02:24,532
Jesús. ¿Por qué estás tan nervioso?

267
01:02:24,574 --> 01:02:26,659
Si no estás de humor para ir
a esta cosa? No tenemos que irnos.

268
01:02:26,701 --> 01:02:28,494
No dije que no quisiera ir.

269
01:02:28,536 --> 01:02:30,287
¿No quieres ir?

270
01:02:30,329 --> 01:02:31,831
Yo no dije eso. Solo pienso que-

271
01:02:31,873 --> 01:02:33,916
Realmente no pareces
estás de humor para la fiesta.

272
01:02:33,958 --> 01:02:35,000
Puedo ir solo.

273
01:02:35,042 --> 01:02:35,835
Jesús Cristo.

274
01:02:35,877 --> 01:02:37,837
Crece Beth.

275
01:02:40,256 --> 01:02:42,591
Escucha, ve a vestirte.

276
01:02:42,633 --> 01:02:44,093
Estaré listo en un minuto.

277
01:02:52,059 --> 01:02:54,854
¿Beth?

278
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
¿Adónde vas?

279
01:02:55,980 --> 01:02:57,857
Nos vamos en diez minutos.

280
01:02:57,899 --> 01:03:00,902
Voy al taller a buscar mis zapatos.

281
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
¡Beth!

282
01:03:48,533 --> 01:03:50,868
¡Beth! ¡Vamos!

283
01:07:04,395 --> 01:07:07,398
Es mi.

284
01:07:17,324 --> 01:07:22,329
¿Cómo puedes ser tan estúpida Beth?

285
01:07:23,289 --> 01:07:26,292
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

286
01:07:31,338 --> 01:07:34,341
Pensé que habíamos hablado de esto.

287
01:07:34,800 --> 01:07:38,554
Los secretos son un veneno en cualquier relación.

288
01:07:38,846 --> 01:07:41,849
Y todavía eliges mentirme.

289
01:07:42,600 --> 01:07:45,603
Es increíble.

290
01:07:47,146 --> 01:07:50,149
La confianza va en ambos sentidos, Beth.

291
01:07:52,109 --> 01:07:55,112
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti ahora?

292
01:07:59,283 --> 01:08:01,785
simplemente no creo

293
01:08:01,827 --> 01:08:04,830
podemos salir de esto.

294
01:08:07,500 --> 01:08:09,126
Nunca podré volver a confiar en ti

295
01:08:09,168 --> 01:08:12,171
cuando me mientes.

296
01:08:12,338 --> 01:08:13,464
Pensé que eras mejor que eso.

297
01:08:13,506 --> 01:08:16,509
Pensé que éramos mejores que eso.

298
01:08:18,636 --> 01:08:21,138
Jesucristo Ratón. ¿Cómo se pusieron las cosas así?

299
01:08:21,847 --> 01:08:24,850
complicado?

300
01:08:29,188 --> 01:08:32,691
¿Cómo se complicaron tanto las cosas Ratón?

301
01:08:37,696 --> 01:08:41,826
Fui tan idiota esa noche en el bar.

302
01:08:42,868 --> 01:08:45,871
Lo sabía mejor pero.

303
01:08:46,163 --> 01:08:49,166
Ahí estabas.

304
01:08:49,875 --> 01:08:54,380
Realmente me tomaste por sorpresa. ¿Sabes?

305
01:08:55,840 --> 01:08:58,843
La forma en que me tomaste el pelo.

306
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Presionando mis botones.

307
01:09:03,681 --> 01:09:06,684
Me puso muy nervioso.

308
01:09:07,226 --> 01:09:10,437
Pero luego me puse incómodo.

309
01:09:10,479 --> 01:09:13,148
Y pensé

310
01:09:13,190 --> 01:09:14,733
terminaría como suele terminar.

311
01:09:14,775 --> 01:09:17,778
Pero estabas esperando.

312
01:09:19,822 --> 01:09:22,825
Para mí.

313
01:09:24,118 --> 01:09:27,121
Me diste esa caja de cerillas y...

314
01:09:28,122 --> 01:09:31,125
Seis años.

315
01:09:32,960 --> 01:09:33,919
Muy bien por ti.

316
01:09:33,961 --> 01:09:35,546
Durante seis años.

317
01:09:35,588 --> 01:09:37,589
Te amé por seis-

318
01:09:37,631 --> 01:09:40,342
Durante seis años.

319
01:09:40,384 --> 01:09:43,387
Te amaba.

320
01:09:43,888 --> 01:09:46,891
¿Me amaste?

321
01:09:47,516 --> 01:09:50,519
¿O fue todo una tontería?

322
01:10:10,956 --> 01:10:13,209
no creo que podamos
Vuelve de este ratón.

323
01:10:17,463 --> 01:10:19,715
Simplemente no creo que nosotros
puedo volver de esto.

324
01:10:39,485 --> 01:10:41,028
¡Mierda!

325
01:10:41,070 --> 01:10:44,073
¡Ah!

326
01:11:11,141 --> 01:11:13,602
¡Ratón!

327
01:11:15,396 --> 01:11:17,856
¡Ratón!

328
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
¡Ratón!

329
01:11:23,654 --> 01:11:26,115
¡Ratón!

330
01:11:28,742 --> 01:11:31,203
¡Ratón!

331
01:11:40,713 --> 01:11:43,173
¡Ratón!

332
01:11:47,469 --> 01:11:49,930
¡Ratón!

333
01:11:56,520 --> 01:11:59,523
¿Ratón?

334
01:18:21,154 --> 01:18:22,155
Ratón.

335
01:18:22,197 --> 01:18:23,657
¡Aléjate de mí!

336
01:18:23,699 --> 01:18:25,075
¿Has perdido la cabeza?

337
01:18:25,117 --> 01:18:27,202
No te acerques a mí. ¡Estás enfermo, Matt!

338
01:18:28,203 --> 01:18:30,955
No, pero lo eres.

339
01:18:30,997 --> 01:18:32,499
Y tenemos que llevarte a casa.

340
01:18:32,541 --> 01:18:34,876
Vi tu mierda en el sótano.

341
01:18:34,918 --> 01:18:36,878
¿La bodega?

342
01:18:36,920 --> 01:18:39,047
En el garaje.

343
01:18:39,089 --> 01:18:40,757
El garaje.

344
01:18:40,799 --> 01:18:43,093
Vas a drogarte ¿verdad? -¿Qué?

345
01:18:43,135 --> 01:18:44,386
No te atrevas.

346
01:18:44,428 --> 01:18:48,140
Me atacaste en el sótano.
Cuando encontré tu pequeño cofre del tesoro.

347
01:18:48,765 --> 01:18:51,768
No tenemos sótano Ratón.

348
01:18:52,394 --> 01:18:54,646
Salí a buscarte.

349
01:18:54,688 --> 01:18:56,272
Estabas jodido.

350
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Tomó todo lo que tenía para conseguir
Tú en el auto y fuera de allí.

351
01:18:59,818 --> 01:19:03,238
Te desmayaste en el camino y
Cuando despertaste chocaste el auto.

352
01:19:04,030 --> 01:19:07,909
Y luego te escapaste
y he estado muy preocupado.

353
01:19:08,285 --> 01:19:11,288
¿Qué tan estúpido crees que soy?

354
01:19:11,663 --> 01:19:14,082
¿Cómo me encontraste?

355
01:19:14,124 --> 01:19:15,959
Todavía estás drogado.

356
01:19:20,088 --> 01:19:23,091
Estás viendo una mierda, ¿no?

357
01:19:29,848 --> 01:19:30,932
¿Cómo puedo drogarme con Matt?

358
01:19:32,350 --> 01:19:34,227
Llevo aquí una semana.

359
01:19:34,269 --> 01:19:36,646
¿Una semana?

360
01:19:36,688 --> 01:19:39,065
Ratón, ha pasado un día.

361
01:19:39,107 --> 01:19:42,110
¿Crees que podrías sobrevivir?
aquí durante una semana entera.

362
01:19:42,778 --> 01:19:48,033
Pero... Piénsalo, Beth. ¿Cómo?

363
01:19:51,536 --> 01:19:54,372
Lo siento mucho.

364
01:19:54,414 --> 01:19:57,292
Pensé que las cosas habían mejorado.

365
01:19:57,334 --> 01:19:59,711
No me di cuenta de que se había puesto tan mal.

366
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
Necesitamos llevarte a casa.

367
01:20:01,463 --> 01:20:03,298
¿Todas esas mujeres?

368
01:20:03,340 --> 01:20:04,466
¿Mate?

369
01:20:04,508 --> 01:20:07,302
¿Qué crees que hice?

370
01:20:07,344 --> 01:20:12,015
¡Jesús Cristo! ¿Qué hacer?
¿Crees que soy capaz de hacerlo?

371
01:20:14,226 --> 01:20:16,853
Tú me conoces.

372
01:20:16,895 --> 01:20:17,438
Confía en mí.

373
01:20:17,480 --> 01:20:20,482
Por favor.

374
01:20:25,570 --> 01:20:28,573
Mira a tus alumnos.

375
01:20:29,407 --> 01:20:32,369
No puedes entender nada.

376
01:20:32,619 --> 01:20:35,622
Por favor, déjame llevarte a casa.

377
01:20:36,998 --> 01:20:40,001
No consumo drogas Matt.

378
01:20:41,920 --> 01:20:44,923
¿Qué hay en la lata Beth?

379
01:20:45,340 --> 01:20:46,549
¿Qué?

380
01:20:46,591 --> 01:20:49,302
La lata en tu bolsillo.

381
01:20:49,344 --> 01:20:50,762
Fuma. Fuma.

382
01:20:50,804 --> 01:20:53,056
Está bien, me tienes.

383
01:20:53,098 --> 01:20:55,433
No bebé.

384
01:20:55,475 --> 01:20:58,436
¿Qué más hay en la lata?

385
01:21:07,821 --> 01:21:10,615
Abre la lata.

386
01:21:16,329 --> 01:21:18,498
¿Qué hay en tu bolsillo?

387
01:21:18,540 --> 01:21:21,543
¿Mate?

388
01:21:24,629 --> 01:21:25,922
Dios, desearía poder creerte.

389
01:21:28,842 --> 01:21:31,845
Ojalá pudieras.

390
01:21:34,472 --> 01:21:37,058
¡Mierda! ¡Ah mis ojos!

391
01:21:38,518 --> 01:21:41,437
¡Maldita perra!

392
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
¡Jesús, maldito Cristo!

393
01:21:43,106 --> 01:21:46,568
¡Ah, joder, no puedo ver!

394
01:21:55,035 --> 01:21:58,038
Maldita perra estúpida.

395
01:22:09,758 --> 01:22:12,677
¡Beth!

396
01:22:21,937 --> 01:22:24,355
Vamos. Vamos, vamos.

397
01:22:28,234 --> 01:22:29,986
¡Vamos!

398
01:22:35,283 --> 01:22:38,954
¿Dónde vas a esconder a Mouse?

399
01:22:40,121 --> 01:22:43,124
Soy dueño de estos bosques.

400
01:23:08,817 --> 01:23:10,151
Beth.

401
01:23:10,652 --> 01:23:12,153
Por favor.

402
01:23:12,195 --> 01:23:14,280
¿Por favor qué?

403
01:23:15,115 --> 01:23:18,118
Por favor no lo hagas.

404
01:23:21,329 --> 01:23:24,332
¿Todavía me amas Matty?

405
01:23:24,833 --> 01:23:27,710
Sí, claro.

406
01:23:27,752 --> 01:23:30,755
¿Cuánto cuesta?

407
01:23:30,839 --> 01:23:31,631
¿Qué?

408
01:23:31,673 --> 01:23:34,676
¿Cuánto amas a tu ratoncito?

409
01:23:38,138 --> 01:23:41,141
¿Tienes miedo?

410
01:23:44,728 --> 01:23:46,396
Lo lamento.

411
01:23:46,438 --> 01:23:49,273
Estamos siendo tan tontos, ¿no?

412
01:23:49,315 --> 01:23:51,192
Puedes levantarte.

413
01:23:51,234 --> 01:23:52,068
pero primero

414
01:23:52,110 --> 01:23:55,113
Me gustaría un beso.

415
01:24:07,709 --> 01:24:10,712
Oh, ¿ya no te hace feliz?

416
01:24:11,212 --> 01:24:13,339
Eres desagradable-

417
01:24:15,341 --> 01:24:17,844
No estás pensando con claridad.

418
01:24:17,886 --> 01:24:20,889
Aquí déjame ayudarte.

419
01:24:35,111 --> 01:24:37,655
Abrir.

420
01:31:29,942 --> 01:31:33,654
♪ Tengo una niña en Knoxville.

421
01:31:33,696 --> 01:31:37,783
♪ Una ciudad que todos conocéis bien

422
01:31:37,825 --> 01:31:44,874
♪ Todos los domingos por la noche
en su casa yo habitaría

423
01:31:44,916 --> 01:31:52,423
♪ Fuimos a tomar una velada.
caminar aproximadamente una milla desde la ciudad

424
01:31:52,465 --> 01:32:00,465
♪ Saqué un palo del suelo.
y derribó a esa hermosa chica

425
01:32:01,807 --> 01:32:09,648
♪ Ella cayó sobre su agachada.
rodilla por piedad ella lloró

426
01:32:09,690 --> 01:32:16,530
♪ Willy querido no me mates
aquí no estoy preparado para morir

427
01:32:16,572 --> 01:32:24,572
♪ Ella nunca volvió a hablar
palabra la golpeo cada vez más

428
01:32:24,747 --> 01:32:32,747
♪ 'Hasta el suelo alrededor
ella en su sangre fluyó

429
01:32:32,880 --> 01:32:40,638
♪ La tomé por su dorado
rizos la drogo vuelta y vuelta

430
01:32:40,680 --> 01:32:48,062
♪ La arrojó al río.
fluye a través de la ciudad de Knoxville

431
01:32:48,104 --> 01:32:55,736
♪ Ve allí, ve allí, Knoxville.
La chica se puso oscura y con los ojos en blanco.

432
01:32:55,778 --> 01:33:03,494
♪ Ahí vas, Knoxville
Chica, nunca serás mi novia.